（初回）高柳明音のブログ(17年01月22日)

 

http://www.ske48.co.jp/profile/?id=takayanagi_akane

　ในครั้งนี้เราก็จะเริ่มลองแปลบล็อกของสมาชิกไอดอลที่เราชอบมากที่สุดก็คือ บล็อกของ高柳明音（あかね）หรือเรียกสั้นๆง่ายๆได้ว่าちゅり/พี่นก(ปกติเราจะเรียกอย่างงี้)โดยชื่อเล่นของพี่นกหรือทาคายานากิ อาคาเนะซังเนี่ยก็มาจากการที่เขาชอบสัตว์ประเภทนกมากๆ เลี้ยงนกแก้วหลายตัวไว้ที่บ้านจนแฟนๆก็พากันเรียกเค้าว่าちゅりซึ่งเป็นเสียงนกเวลาร้อง

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11534585953.html
เหล่านกๆของเขาที่ถ่ายด้วยตัวเอง

   วงที่พี่นกอยู่เนี่ยคือวงSKE48 วงนี้จัดว่าเป็นหนึ่งในวงน้องของไอดอลระดับชาติAKB48ที่อากิพี（秋元康）เป็นผู้ก่อตั้ง โดยมีสเตจ*ตั้งอยู่ที่เมืองนาโกย่า จังหวัดไอจิ（愛知県） มีการแบ่งออกเป็น3ทีม คือทีมS ทีมKII(เคทู) และทีมE และปัจจุบันมีสามาชิกถึง76คน (ข้อมูลวันที่25/1/2017)
    จนถึงตอนนี้ก็ถือว่ามีความนิยมอยู่ในระดับหนึ่งโดยเฉพาะที่ตั้งของวงที่เรียกได้ว่าเป็นหน้าตาของเมืองได้และยังมียอดขายเกิน200,000แผ่นทุกครั้ง เป็นวงของไอดอลสายเต้น ชอบแข่งกันอวดกล้าม บ้าบอไปวันๆ5555 อาจจะดูไม่สมเป็นไอดอลเล็กน้อย แต่ไอดอลวงนี้มีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน เต้นสวยมาก มีความพยายาม เป็นวงที่ไม่ได้รับการผลักดัน แต่ก็สามารถถีบตัวเองขึ้นมาเองได้ เป็นวงที่มีเสน่ห์ดึงดูดแฟนๆได้อยู่หมัดและยังค่อยๆพัฒนาไปเรื่อยๆอีกด้วย

*สเตจ(stage)คือสถานที่ๆเปิดโอกาสให้แฟนๆได้ชมการแสดงของไอดอลอย่างใกล้ชิด ในทุกๆวันจะมีการแสดงของไอดอลแต่ละทีมซึ่งจะสลับสับเปลี่ยนไปตามวัน ตามแนวคิดไอดอลที่สามารถไปพบได้（会いに行けるアイドル*

   หลังจากที่พล่ามสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับบล็อกไปยาวๆแล้ว เราก็จะมาเข้าเนื้อหาหลักกัน บล็อกที่เราจะแปลในวันนี้คือ บล็อก高柳明音วันที่22มกราคมที่ผ่านมา โดยพี่นกได้เขียนเกี่ยวกับงานAKB48Group Request Hour Setlist Best 100 2017ที่เพิ่งจบไปวันที่22มกราคม เป็นกิจกรรมที่ให้แฟนๆโหวตคะแนนให้เพลงที่ตนชอบและมีการแสดงสดในเพลงที่ติดอันดับ

・Θ・)｛秋

[รูปที่ถ่ายกับโทมุจัง(武藤十夢วงAKB48)]


ハロウィンナイト以降
会うとお話する仲になった
とむちゃん！
ตั้งแต่(ซิงเกิ้ล)ฮาโลวีนไนท์เป็นต้นมา
โทมุจังก็ได้กลายเป็นเพื่อนที่เมื่อเจอก็คุยกันทุกที 

今回
ハロウィンナイト
ランクインされてなくて
ちょっぴり悲しかったよー(T . T)
ในครั้งนี้
ฮาโลวีนไนท์
ไม่ได้เข้ามาอยู่ในแรงค์
รู้สึกเสียใจนิดนึงน้าาาาา


季節感かな
やっぱりハロウィンの時になると
聴きたくなる曲だしね。
เป็นความรู้สึกที่มีต่อฤดูกาลรึเปล่าน้า
เพราะไม่ว่ายังไง เมื่อถึงตอนฮาโลวีนทีไร
ก็อยากจะฟังเพลงนี้ขึ้นมาทุกทีเนอะ


恋するフォーチュンクッキー
LOVE TRIP
心のプラカード
のランクインを見ていると
พอได้เห็น
เพลงKoi suru fortune cookie
LOVE TRIP
Kokoro no Placard ติดอันดับแล้ว*ทั้งหมดล้วนเป็นเพลงจากการเลือกตั้ง

ここ数年の
総選挙楽曲は入ってるイメージ、、
どれも年中聴ける曲だもんね。
ก็ไม่ว่าจะเพลงจากผลการเลือกตั้งทั่วไปหลายๆปีนี้
ก็เป็นเพลงที่มีอิมเมจที่สามารถฟังได้ตลอดปีนี่นะ

って思ったら悔しいー！
พอคิดอย่างนั้นขึ้นมาแล้วก็รู้สึกเจ็บใจชะมัดดดดด!

ハロウィンナイトが大切で
好きだからこそ。
เป็นเพราะว่าเพลงฮาโลวีนไนท์ที่เป็นเพลงที่สำคัญ
และชอบ

大切な曲がまた増えるように
ขอให้มีเพลงสำคัญๆได้เพิ่มขึ้นอีก

今年、
新しい楽曲に参加できるように
がんばろう。そうしよう。
ในปีนี้ มาพยายามให้ได้เข้าร่วมในเพลงใหม่ๆกันเถอะ 
จะทำอย่างนั้นแหละ

http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/?writer=takayanagi_akane

*เพลงจากผลการเลือกตั้งทั่วไปคือเพลงของเมมเบอร์ที่ได้รับเลือกเป็นอันดับ1-16 โดยกิจกรรมนี้จะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี*

พี่นก(ขวา)ในชุดเพลงฮาโลวีนไนท์
https://prcm.jp/album/chi1234/pic/46263545

ちょっぴり＝เล็กน้อย (ภาษาพูด)

季節感＝ความรู้สึกที่มีต่อฤดูกาล (ค่อนข้างแปลยากในภาษาไทย😰)

จบไปแล้วก็การแปลบล็อกครั้งแรก รู้สึกแปลกๆในการเลือกคำนิดหน่อย แต่ก็รู้สึกว่าฝึกไปเรื่อยๆน่าจะเก่งขึ้น 😫